ban công
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- Balcony: A platform that projects outward from the wall of a building, typically on an upper floor, enclosed by a railing or balustrade and accessible from a room via a door or window. It is a common architectural feature in apartments and houses.
Usage Examples
- Noun:
- Cô ấy thích ngồi đọc sách trên ban công vào buổi sáng. (She likes to sit and read books on the balcony in the morning.)
- Chúng tôi trồng nhiều hoa trên ban công của căn hộ. (We grow many flowers on our apartment's balcony.)
- Từ ban công, bạn có thể nhìn thấy toàn cảnh thành phố. (From the balcony, you can see a panoramic view of the city.)
Advanced Usage
"ban công nhỏ": a small balcony, often a Juliet balcony.
- Căn phòng có một ban công nhỏ chỉ đủ đứng ngắm phố. (The room has a small balcony just big enough to stand and watch the street.)
"ban công kính": a glass-enclosed balcony, often a sunroom or enclosed veranda.
- Ban công kính giúp căn phòng sáng hơn và ấm áp vào mùa đông. (The glass-enclosed balcony makes the room brighter and warmer in winter.)
Variants and Related Words
Lô gia (noun): A recessed balcony, loggia. This term is often used in modern architectural descriptions for a balcony that is set into the building's structure rather than projecting out.
- Thiết kế lô gia giúp tăng không gian sử dụng mà vẫn an toàn. (The loggia design helps increase usable space while remaining safe.)
Hành lang (noun): Corridor, hallway, or in some contexts, a veranda. This is a different architectural feature, typically a long, covered passage.
- Sân thượng (noun): Rooftop, terrace. This is a flat, open area on the roof of a building, not a projecting platform from a wall.
Synonyms
- Balkon: A direct loanword from French/German, sometimes used in Vietnamese, especially in older texts or specific contexts.
- Căn biệt thự cổ có một balkon rộng. (The old villa has a spacious balcony.)
Related Phrases
Ra ban công: To go out onto the balcony.
- Anh ấy thường ra ban công hút thuốc. (He often goes out to the balcony to smoke.)
Lan can ban công: Balcony railing/balustrade.
- Lan can ban công cần phải chắc chắn để đảm bảo an toàn cho trẻ em. (The balcony railing needs to be sturdy to ensure children's safety.)
Related Idioms
- (Có) tầm nhìn từ ban công: Having a limited or narrow perspective (literally: having a view from a balcony). This idiom implies a view that is not comprehensive or from a high enough vantage point.
- Đừng đánh giá vấn đề với tầm nhìn từ ban công, hãy nhìn tổng thể. (Don't judge the issue with a limited perspective; look at the big picture.)